1
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
pusti me!

2
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Skoro sam ga imao.

3
00:01:40,125 --> 00:01:42,791
Ne, sestro. Zamalo vas je uhvatilo.

4
00:02:00,125 --> 00:02:01,750
Ne možeš nastaviti slikati.

5
00:02:01,750 --> 00:02:03,208
Ta nam voda treba da preživimo.

6
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Nisam žedan.

7
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
Ovo je sve što nam je ostalo,
a ti ga uzalud trošiš.

8
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
Ne! Ovo je važno.

9
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
To je za mamin kamen.

10
00:02:25,833 --> 00:02:28,583
Hmm. Mama je to radila ovako.

11
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
ja znam

12
00:02:42,125 --> 00:02:44,416
Sjećaš li se još, sestro?

13
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Da, sjećam se.

14
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Mama je imala veliku snagu.

15
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Uvijek je govorila da ga i mi imamo.

16
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Tada smo bili sretni.

17
00:02:58,416 --> 00:03:01,166
Dok nisu došli.

18
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Koplja su im se duboko zarila
u srce naše zemlje.

19
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
I vodu su nam uzeli.

20
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
Otrovali su naš svijet.

21
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Mama to nije mogla dopustiti.

22
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Sakrila nas je da bismo bili sigurni.

23
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Znam da nisi želio da ode.

24
00:03:36,833 --> 00:03:39,125
Trebala je ostati.

25
00:03:40,208 --> 00:03:41,958
Ali morala je to učiniti.

26
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Mama je bila vrlo jaka.

27
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Jači od njih.

28
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Nitko nije jači od njih.

29
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Mama je postala zvijezda.

30
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Svi su...

31
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
osim nas.

32
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Sada je ona gore,
gledajući nas s neba.

33
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Da se nije borila,
još bi bila ovdje.

34
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Izgled!

35
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Ne može nas više vidjeti.

36
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
sami smo

37
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Ali-- Ali nismo sami!

38
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
ha?

39
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
mi smo

40
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Osjećam je iza svog tog dima.

41
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Ja samo-- samo moram nastaviti slikati.

42
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Znaš da bez svjetlosti zvijezda,
boja će nestati.

43
00:05:10,291 --> 00:05:12,583
Ali ja sam ovdje, Tichina.

44
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
I nikad neću dopustiti
bilo što da ti se dogodi.

45
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
Sigurno nisi žedan?

46
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
hajde Popij moj dio.

47
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
Hmm.

48
00:05:30,000 --> 00:05:31,666
Nemamo više čiste vode.

49
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Dobit ću više.

50
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Ne bi trebao biti problem
sve dok me ne vide.

51
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Isto kao i uvijek.

52
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
idem i ja.

53
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
Ne. Ti ostaješ ovdje.

54
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
- Kao i uvijek.
- Ha?

55
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Čekati. ja--

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Mogu se boriti protiv njih.

57
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Sad sam dovoljno jak. Baš kao mama.

58
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Daj mi veslo.

59
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Ne! Sve ću ih pobijediti.

60
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Znam da osjećaš njezinu moć.

61
00:06:33,083 --> 00:06:34,916
Prestani!

62
00:06:34,916 --> 00:06:37,458
- Ne znaš o čemu govoriš.

63
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Stalno to zadržavaš!

64
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
To je točno ono što je ubilo Majku.

65
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
Radimo ono što uvijek radimo.

66
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Dobijam dovoljno vode da preživim,
a ti ostaješ skriven baš ovdje.

67
00:08:09,125 --> 00:08:10,666
- Ha?

68
00:08:11,791 --> 00:08:12,875
ha?

69
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
Glupo dijete.

70
00:08:26,458 --> 00:08:28,500
Da. Uzmi to!

71
00:08:28,500 --> 00:08:30,708
Zašto ne možete učiniti kako vam se kaže?

72
00:08:32,083 --> 00:08:34,791
Stanite odmah!
Ha!

73
00:08:35,416 --> 00:08:36,791
Raznesi ih!

74
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
- Slijedi me.

75
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
Rekao sam ti da ih mogu pobijediti.

76
00:09:16,208 --> 00:09:18,125
Samo ste imali sreće.

77
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Slijedite ih.

78
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Nije to bila samo sreća.

79
00:09:26,333 --> 00:09:29,375
Bila je to mamina snaga.

80
00:09:29,375 --> 00:09:31,875
Rekao sam ti da prestaneš s tim.

81
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Skok!

82
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Mislio sam da ih više nema.

83
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Brzo. Kapija se zatvara.

84
00:10:06,625 --> 00:10:08,000
Idemo odavde.

85
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
Moramo se vratiti.

86
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
vjeruj mi Možemo ih pobijediti.

87
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Ne! Imamo što nam treba.

88
00:10:20,708 --> 00:10:22,666
Hmm. Žao mi je, Koten.

89
00:10:22,666 --> 00:10:24,000
ha?

90
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Moram ovo učiniti.

91
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
Tichina!

92
00:10:45,666 --> 00:10:47,916
Prestani se kretati.

93
00:10:58,500 --> 00:11:01,125
Što misliš da radiš?
- Ovo je naša zemlja!

94
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Resursi ove planete
pripadaju Carstvu!

95
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Baci je.

96
00:11:08,083 --> 00:11:09,750
Ne!

97
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
Ne!

98
00:12:04,041 --> 00:12:05,541
Dovoljno!

99
00:13:41,208 --> 00:13:43,000
- Rekao sam ti da ih možemo pobijediti.

100
00:13:45,291 --> 00:13:47,625
- da

101
00:13:47,625 --> 00:13:49,333
Jesi.

102
00:13:50,250 --> 00:13:52,416
Hvala Tichina.

103
00:13:53,791 --> 00:13:55,375
Izgled!

104
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
To su oni.

105
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Svi su ovdje!

106
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
Mama!
- Znao sam da je tamo.

107
00:14:39,958 --> 00:14:42,500
Izgleda tako sretno i vedro.

108
00:14:42,500 --> 00:14:44,166
Bio si u pravu.

109
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Nikada nećemo biti sami.


